1 00:01:05,760 --> 00:01:07,120 Sylvie ? 2 00:01:07,120 --> 00:01:11,480 Ciao, Rafaella. Pourriez-vous vérifier une plaque d'immatriculation pour moi ? 3 00:01:11,480 --> 00:01:15,720 Je t'enverrai les détails par SMS. Je pense que je pourrais avoir un admirateur. 4 00:01:22,840 --> 00:01:23,880 Bonjour. 5 00:01:24,760 --> 00:01:26,360 Buongiorno. 6 00:02:46,880 --> 00:02:49,600 Bonjour? 7 00:02:49,600 --> 00:02:50,680 Qui est-ce? 8 00:02:54,160 --> 00:02:56,480 J'ai dit à la Signora Padovesi elle aura son argent, 9 00:02:56,480 --> 00:02:58,240 mais elle doit être patiente. 10 00:03:00,760 --> 00:03:02,760 Non, je ne suis pas à Panicale. 11 00:03:05,680 --> 00:03:08,320 N'ose pas menacer ma famille. 12 00:03:25,640 --> 00:03:27,560 C'est donc là que tu t'es caché. 13 00:03:27,560 --> 00:03:31,200 Ouais, dans mon propre jardin. Sournois de ma part. 14 00:03:31,200 --> 00:03:34,800 - Je sais que tu m'évites. - Pas toi. 15 00:03:34,800 --> 00:03:39,160 J'ai vu papa discuter avec Antonella à Panicale hier. 16 00:03:39,160 --> 00:03:41,760 - Il a dit bonjour ? - Non, il ne m'a pas vu. 17 00:03:43,520 --> 00:03:44,680 C'est très bien. 18 00:03:44,680 --> 00:03:48,000 Non, ce n'est ni bon ni mauvais pour l'instant. 19 00:03:48,000 --> 00:03:49,320 Si tu essaies pour me contourner, 20 00:03:49,320 --> 00:03:51,400 tu auras faire mieux que ça. 21 00:03:57,080 --> 00:03:58,880 Comment allez-vous tous les deux on continue ? 22 00:04:01,760 --> 00:04:03,720 C'est bizarre. 23 00:04:03,720 --> 00:04:06,960 Parfois, on a l'impression Je l'ai connu toute ma vie, 24 00:04:06,960 --> 00:04:09,600 puis tout à coup c'est encore un étranger. 25 00:04:09,600 --> 00:04:12,000 Un jour, il ne sera pas là du tout. 26 00:04:13,240 --> 00:04:16,120 Peut être. 27 00:04:16,120 --> 00:04:18,640 Tu sais que je vais chercher Alice de l'aéroport plus tard ? 28 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Super! Combien de temps reste-t-elle ? 29 00:04:20,640 --> 00:04:22,040 Juste quelques jours. 30 00:04:22,040 --> 00:04:24,960 Elle a dit qu'elle voulait prendre une pause dans ses études. 31 00:04:24,960 --> 00:04:27,080 Ne penses-tu pas qu'Alice devrait rencontrer son grand-père ? 32 00:04:27,080 --> 00:04:31,120 Oh mon Dieu. Vous ressemblez à Matteo. 33 00:04:31,120 --> 00:04:33,200 Allons tous dîner demain soir. 34 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Il Baccanale, mon régal. 35 00:04:36,200 --> 00:04:37,440 Vous n'aurez pas de table. 36 00:04:50,080 --> 00:04:52,960 Giovanni. Quelle belle surprise. 37 00:04:52,960 --> 00:04:55,000 Pour votre oliveraie. 38 00:04:55,000 --> 00:04:58,640 C'est charmant ! Mais je n'ai pas d'oliveraie. 39 00:04:58,640 --> 00:05:00,080 Vous le faites maintenant. 40 00:05:01,080 --> 00:05:04,760 Sylvia, euh... quelque chose ne va pas ? 41 00:05:04,760 --> 00:05:07,200 je ne t'ai pas vu depuis Villa Rossa. 42 00:05:07,200 --> 00:05:11,400 Désolé. Il y a des trucs de famille ça continue, c'est tout. 43 00:05:11,400 --> 00:05:13,080 J'allais t'appeler. 44 00:05:15,240 --> 00:05:17,480 Bonjour, Capitano. Nous nous retrouvons. 45 00:05:18,400 --> 00:05:20,640 Signor Prêtre. 46 00:05:20,640 --> 00:05:25,720 Non. Son nom est en fait Henry Fox. 47 00:05:26,520 --> 00:05:27,720 C'est mon père. 48 00:05:43,440 --> 00:05:44,880 Hum... 49 00:05:58,200 --> 00:06:01,520 Sylvia, la semaine dernière, sur un meurtre scène, j'ai rencontré Michael Priest. 50 00:06:01,520 --> 00:06:04,680 Cette semaine tu me dis il s'appelle Henry Fox 51 00:06:04,680 --> 00:06:05,800 et c'est ton père ? 52 00:06:05,800 --> 00:06:08,720 - Je sais que ça doit paraître étrange. - Étrange? 53 00:06:08,720 --> 00:06:10,080 Es-tu fou? 54 00:06:11,040 --> 00:06:13,640 Giovanni, c'est une bonne chose. 55 00:06:13,640 --> 00:06:15,320 C'est comme si j'avais trouvé un morceau de moi 56 00:06:15,320 --> 00:06:17,160 dont je ne savais pas qu'il manquait. 57 00:06:21,120 --> 00:06:22,360 Soyez juste prudent. 58 00:06:24,080 --> 00:06:25,880 Nous allons tous dîner demain. 59 00:06:25,880 --> 00:06:28,840 Alice et Antonella aussi. Pourquoi tu ne viens pas ? 60 00:06:28,840 --> 00:06:31,240 Merci, mais, euh, je ne peux pas. 61 00:06:32,040 --> 00:06:33,280 C'est dommage. 62 00:06:33,280 --> 00:06:34,320 Hum. 63 00:06:35,520 --> 00:06:36,680 À bientôt. 64 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 Ciao. 65 00:06:51,480 --> 00:06:56,320 J'espère que je n'ai pas fait de choses trop gênant avec ton ami ? 66 00:06:56,320 --> 00:06:59,400 Il a été surpris de vous voir. Naturellement. 67 00:06:59,400 --> 00:07:03,320 Écoute, euh... il est temps que je sorte sous vos pieds. 68 00:07:03,320 --> 00:07:05,240 je vais partir tôt le matin. 69 00:07:05,240 --> 00:07:07,240 - À cause de Giovanni ? - Non. Non, non. 70 00:07:07,240 --> 00:07:10,120 Je dois aller à Madrid pour découvrir un tableau. 71 00:07:10,120 --> 00:07:12,080 Mais je viens de m'arranger pour nous dîner 72 00:07:12,080 --> 00:07:14,120 avec Isabel et Matteo. 73 00:07:14,120 --> 00:07:15,800 Isabel a accepté ça ? 74 00:07:16,760 --> 00:07:18,160 Alice sera là. 75 00:07:21,640 --> 00:07:26,440 Écoute, je suis désolé, mais ce Madrid la chose pourrait être très importante. 76 00:07:26,440 --> 00:07:28,520 Plus important que la rencontre ta petite-fille ? 77 00:07:31,720 --> 00:07:33,400 Désolé. Une autre fois. 78 00:07:54,840 --> 00:07:55,920 Henri? 79 00:08:27,400 --> 00:08:28,680 Sylvie ? 80 00:08:50,680 --> 00:08:51,800 Sylvie ? 81 00:08:54,400 --> 00:08:55,760 Sylvie ! 82 00:09:19,200 --> 00:09:20,880 Je pensais que tu partais ce matin. 83 00:09:22,680 --> 00:09:23,920 Sylvia a disparu. 84 00:09:25,120 --> 00:09:26,360 Quoi? 85 00:09:26,360 --> 00:09:29,280 Je pense que quelqu'un l'a enlevée. 86 00:09:29,280 --> 00:09:31,400 L'a prise ? Que veux-tu dire par "l'a prise" ? 87 00:09:33,040 --> 00:09:35,120 Il y avait une camionnette. 88 00:09:35,120 --> 00:09:37,240 Et son téléphone était allongé sur la route. 89 00:09:37,240 --> 00:09:39,760 Droite. Et as-tu appelé les carabiniers ? 90 00:09:39,760 --> 00:09:42,880 Non, euh... Non, pas encore. 91 00:09:47,520 --> 00:09:50,040 Oui, Capitano Riva, par faveur. 92 00:09:52,840 --> 00:09:55,560 Si. Si. Grazie. 93 00:10:19,440 --> 00:10:20,600 Bonjour? 94 00:10:22,680 --> 00:10:23,800 Qui est-ce ? 95 00:10:23,800 --> 00:10:27,080 Je m'appelle Henry Fox. Je suis le père de Sylvia. 96 00:10:27,080 --> 00:10:28,720 Et pourquoi as-tu son téléphone ? 97 00:10:28,720 --> 00:10:30,880 Je l'ai trouvé devant chez elle. 98 00:10:30,880 --> 00:10:33,520 Écoute, qui es-tu ? Êtes-vous une amie de Sylvia? 99 00:10:33,520 --> 00:10:35,920 Peut être. Où est-elle ? 100 00:10:37,120 --> 00:10:39,600 Je ne sais pas. Elle a disparu. 101 00:10:39,600 --> 00:10:42,240 Dio. J'aurais dû l'appeler avant. 102 00:10:42,240 --> 00:10:44,880 Pourquoi? Quoi... Quelque chose est arrivé ? 103 00:10:44,880 --> 00:10:46,120 Je ne peux pas parler pour le moment. 104 00:10:46,120 --> 00:10:47,680 Apportez-moi juste son téléphone, 105 00:10:47,680 --> 00:10:49,640 pour qu'au moins je puisse vérifier ses messages. 106 00:10:49,640 --> 00:10:52,000 Quoi? Vous connaissez son mot de passe ? 107 00:10:52,000 --> 00:10:54,040 Non, mais ce n'est pas un problème. 108 00:10:54,040 --> 00:10:56,200 Euh, écoute, je... Euh, je dois y aller. 109 00:10:56,200 --> 00:10:58,120 Si tu sais quelque chose, dis-moi maintenant. 110 00:10:58,120 --> 00:11:00,920 Non. Rencontre-moi à la Gelateria del Castellani 111 00:11:00,920 --> 00:11:02,720 à Pérouse, deux heures. 112 00:11:02,720 --> 00:11:05,360 Asseyez-vous dehors et lire un journal. 113 00:11:05,360 --> 00:11:06,920 Ne le dites à personne. 114 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 Non, non, écoute, juste... 115 00:11:13,240 --> 00:11:14,560 Allons-y. 116 00:11:21,680 --> 00:11:25,640 Alors, tu as entendu le son de la corne, 117 00:11:25,640 --> 00:11:27,560 et puis tu as vu la camionnette s'en va ? 118 00:11:27,560 --> 00:11:29,200 - Oui. - D'ACCORD. 119 00:11:29,200 --> 00:11:31,520 Mais tu ne l'as pas vue monter dans la camionnette ? 120 00:11:31,520 --> 00:11:32,720 Non. 121 00:11:32,720 --> 00:11:34,440 Et quelle heure était-il ? 122 00:11:34,440 --> 00:11:36,320 Vers 7h30. 123 00:11:36,320 --> 00:11:39,360 Il y a une marque de pneu, mais aucun signe d'accident. 124 00:11:39,360 --> 00:11:41,080 Eh bien, tu penses J'invente ça ? 125 00:11:41,080 --> 00:11:42,480 Non, non, Signor Fox, 126 00:11:42,480 --> 00:11:45,760 mais tu ne connais pas Sylvia très bien, et toi ? 127 00:11:45,760 --> 00:11:48,120 Parfois elle s'en va sans avertissement. 128 00:11:48,120 --> 00:11:50,720 Personne ne part sans dire au revoir. 129 00:11:50,720 --> 00:11:53,320 - Certaines personnes le font. - Sa voiture est toujours là ! 130 00:11:53,320 --> 00:11:56,000 Et tu as trouvé son téléphone sur la route. 131 00:12:07,080 --> 00:12:10,120 - Connaissez-vous son mot de passe ? - Non. 132 00:12:10,120 --> 00:12:13,320 Je vais le donner à nos techniciens. Ils pourront peut-être l'ouvrir. 133 00:12:13,320 --> 00:12:15,000 J'en doute. 134 00:12:34,440 --> 00:12:35,720 Je ne pouvais pas voir le chauffeur, 135 00:12:35,720 --> 00:12:38,080 mais la camionnette était une Fiat Ducato 10 blanche. 136 00:12:38,080 --> 00:12:43,200 Aucune signalisation ni livrée. Inscription DP507GF 137 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 Tu as pris une photo de la plaque d'immatriculation ? 138 00:12:44,800 --> 00:12:46,040 Non, mais le numéro est correct. 139 00:12:48,560 --> 00:12:51,520 Quelqu'un a-t-il proféré des menaces à Sylvie ? 140 00:12:51,520 --> 00:12:54,400 - Pas à ma connaissance, non. - Euh, non. Non. 141 00:12:55,640 --> 00:12:57,160 Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ? 142 00:12:58,680 --> 00:12:59,760 Ce n'est pas important. 143 00:12:59,760 --> 00:13:02,640 C'est un malentendu à propos d'un peu d'argent 144 00:13:02,640 --> 00:13:04,800 avec un de mes clients. 145 00:13:04,800 --> 00:13:07,240 Et qu'est-ce que ça a à faire avec Sylvie ? 146 00:13:07,240 --> 00:13:08,480 Rien. 147 00:13:10,360 --> 00:13:12,280 C'est juste qu'un homme a sonné hier, 148 00:13:12,280 --> 00:13:13,760 et c'était plutôt désagréable. 149 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Et? 150 00:13:16,800 --> 00:13:20,240 Il savait que je restais ici. Ou à Panicale, en tout cas. 151 00:13:20,240 --> 00:13:21,240 Oh mon Dieu. 152 00:13:21,240 --> 00:13:24,720 Tu es de retour dans nos vies pendant cinq minutes ! 153 00:13:24,720 --> 00:13:27,160 Je ne pense vraiment pas que cela ait rien à voir avec mon travail. 154 00:13:27,160 --> 00:13:29,840 Qui est la personne vous devez de l'argent, Signor Fox ? 155 00:13:29,840 --> 00:13:31,680 Tu perdrais ton temps, Capitaine, 156 00:13:31,680 --> 00:13:33,040 et nous devons trouver Sylvia. 157 00:13:33,040 --> 00:13:36,480 Le nom, s'il vous plaît. 158 00:13:36,480 --> 00:13:40,280 Greta Padovesi. Elle vit à Rome. La Via Messaline. 159 00:13:40,280 --> 00:13:42,960 La camionnette appartient à un imprimeur à Città della Pieve. 160 00:13:42,960 --> 00:13:44,640 Il a été déclaré volé il y a une heure. 161 00:13:46,200 --> 00:13:48,040 Lancez une alerte dans toutes les régions. 162 00:13:48,040 --> 00:13:48,960 Déjà fait. 163 00:13:48,960 --> 00:13:51,840 Attends, attends. Il existe une autre possibilité. 164 00:13:51,840 --> 00:13:54,080 Sylvia s'est fait des ennemis depuis qu'elle est là, 165 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 n'est-ce pas ? 166 00:13:55,080 --> 00:13:56,520 - Vraiment? - Ouais, ouais, ouais. 167 00:13:56,520 --> 00:13:59,600 Elle a gagné une réputation comme un peu détective. 168 00:13:59,600 --> 00:14:01,680 Comment ça? 169 00:14:01,680 --> 00:14:05,920 Eh bien, elle a trouvé une femme qui avait disparu depuis 20 ans, 170 00:14:05,920 --> 00:14:07,720 et un cochon volé, et... 171 00:14:07,720 --> 00:14:10,880 Ce n'est guère un motif pour une vendetta, sûrement ? 172 00:14:10,880 --> 00:14:13,280 Oh, il y a eu d'autres cas plus sérieux. 173 00:14:13,280 --> 00:14:16,400 Un très méchant gars Sylvia a aidé à ranger. 174 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 Richelmo Gregori. 175 00:14:20,960 --> 00:14:22,440 Peut-être qu'il est impliqué. 176 00:14:22,440 --> 00:14:26,480 - Tu nous tiendras au courant ? - Bien sûr. 177 00:14:26,480 --> 00:14:29,080 Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre que nous devrions savoir ? 178 00:14:29,080 --> 00:14:30,120 Rien. 179 00:14:32,120 --> 00:14:33,160 Nous la retrouverons. 180 00:15:18,040 --> 00:15:19,640 Mais tu es mort. 181 00:15:48,320 --> 00:15:51,920 Le Capitano sait-il quoi Sylvia faisait pour gagner sa vie ? 182 00:15:51,920 --> 00:15:56,960 Il n'est pas stupide. j'attends il a réussi, comme moi. 183 00:15:56,960 --> 00:16:00,200 Proposez-vous quelqu'un du passé de Sylvia 184 00:16:00,200 --> 00:16:02,640 l'a retrouvée et l'a enlevée ? 185 00:16:02,640 --> 00:16:05,640 C'est précisément ce que je propose. 186 00:16:05,640 --> 00:16:07,560 Je, euh... 187 00:16:07,560 --> 00:16:09,720 j'étais dans le même jeu il y a longtemps. 188 00:16:09,720 --> 00:16:11,840 Dans quel jeu es-tu maintenant ? 189 00:16:11,840 --> 00:16:14,680 Je ne peux pas imaginer les historiens de l'art être menacé si souvent. 190 00:16:14,680 --> 00:16:17,680 Hum. Vous seriez surpris. 191 00:16:17,680 --> 00:16:19,640 Je rentre à la maison. Tu viens ? 192 00:16:19,640 --> 00:16:22,720 Eh bien, euh... Merci, mais j'ai quelques appels à passer. 193 00:16:52,960 --> 00:16:54,000 Bonjour? 194 00:17:05,440 --> 00:17:07,120 Êtes-vous ok? 195 00:17:07,120 --> 00:17:10,040 Oh mon Dieu ! Non! 196 00:17:10,040 --> 00:17:11,120 Non! 197 00:17:50,240 --> 00:17:51,760 Bonjour. Comment puis-je aider ? 198 00:17:51,760 --> 00:17:53,800 Passe-moi à travers à Felicity Morris, s'il vous plaît. 199 00:17:53,800 --> 00:17:56,320 Dis-lui que c'est Henry Fox, et c'est une urgence. 200 00:17:56,320 --> 00:17:58,240 Un code neuf. 201 00:17:58,240 --> 00:18:00,960 Je ne connais pas ce terme, monsieur, 202 00:18:00,960 --> 00:18:03,520 et j'ai bien peur de ne pas pouvoir confirmer les noms du personnel. 203 00:18:03,520 --> 00:18:05,760 La position de Felicity Morris en tant que chef du Service 204 00:18:05,760 --> 00:18:08,040 est une question de domaine public. 205 00:18:08,040 --> 00:18:09,680 Je suis une de ses anciennes collègues. 206 00:18:09,680 --> 00:18:12,640 Quelle est la nature de l'urgence, monsieur ? 207 00:18:14,720 --> 00:18:18,080 Il s'agit d'un de vos agents, Sylvie Renard. 208 00:18:18,080 --> 00:18:19,920 C'est ma fille et elle a disparu. 209 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 Je suis en Italie, elle aussi. 210 00:18:22,520 --> 00:18:24,840 Ou du moins, elle devrait l'être. 211 00:18:24,840 --> 00:18:26,600 Pouvez-vous attendre un moment, s'il vous plaît ? 212 00:18:36,040 --> 00:18:37,320 Il n'y a aucun agent de ce nom 213 00:18:37,320 --> 00:18:39,640 actuellement actif au service de Sa Majesté. 214 00:18:39,640 --> 00:18:42,160 je n'ai pas dit elle était actuellement active. 215 00:18:42,160 --> 00:18:44,800 Tu dis que tu et ta fille 216 00:18:44,800 --> 00:18:46,560 étaient tous deux d'anciens agents ? 217 00:18:47,760 --> 00:18:49,560 Oui. 218 00:18:49,560 --> 00:18:51,080 Avez-vous signalé sa disparition 219 00:18:51,080 --> 00:18:52,200 à la police italienne ? 220 00:18:52,200 --> 00:18:54,720 Oui, mais ils ne sont pas équipés pour faire face à quelque chose comme ça. 221 00:18:54,720 --> 00:18:57,720 Tu dois faire sortir quelqu'un ici immédiatement. 222 00:18:57,720 --> 00:19:00,560 j'ai peur que n'est pas une option, M. Fox. 223 00:19:00,560 --> 00:19:02,400 Le mieux est de laisser ça à la force locale. 224 00:19:02,400 --> 00:19:04,240 J'espère qu'ils trouveront bientôt ta fille. 225 00:19:04,240 --> 00:19:05,840 Sinon, elle reviendra de son propre gré. 226 00:19:05,840 --> 00:19:08,600 Pour l'amour de Dieu, ce n'est pas une adolescente en fuite ! 227 00:19:08,600 --> 00:19:10,240 - Au revoir, monsieur. - Mais attends... 228 00:19:20,440 --> 00:19:21,680 Matin. 229 00:19:21,680 --> 00:19:23,560 Bonjour, chérie. Avez-vous bien dormi? 230 00:19:23,560 --> 00:19:25,840 Comme un bébé. Faites toujours ici. 231 00:19:34,840 --> 00:19:36,320 Quel est le problème? 232 00:19:36,320 --> 00:19:39,000 Sylvia est partie, et nous ne savons pas où. 233 00:19:39,000 --> 00:19:41,240 Ce n'est pas nouveau, n'est-ce pas ? 234 00:19:41,240 --> 00:19:44,880 Non, c'est juste celui de ton grand-père inquiet pour elle. 235 00:19:44,880 --> 00:19:46,800 Eh bien, il ne le serait pas s'il la connaissait. 236 00:19:48,240 --> 00:19:50,200 Sylvia peut prendre soin d'elle-même. 237 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 Mm! 238 00:19:54,640 --> 00:19:57,440 J'ai dit à Antonella que nous la rencontrerions au café de la place à 11 heures, 239 00:19:57,440 --> 00:19:58,440 si ça va ? 240 00:19:58,440 --> 00:19:59,640 Ouais, ouais, c'est bien. 241 00:19:59,640 --> 00:20:02,320 Oh, ne dis rien à propos de ce que je viens de vous dire, d'accord. 242 00:20:02,320 --> 00:20:03,640 Ouais, bien sûr. Bien. 243 00:20:05,840 --> 00:20:09,040 Hum. Je pensais qu'il partait ce matin ? 244 00:20:09,040 --> 00:20:11,640 Euh, Henry, ou peu importe Je suis censé l'appeler. 245 00:20:11,640 --> 00:20:14,840 Ouais, il l'était, mais il a changé d'avis. 246 00:20:14,840 --> 00:20:16,520 Oh. D'ACCORD. 247 00:21:08,640 --> 00:21:11,120 OK, Grazie. Ciao. 248 00:21:13,640 --> 00:21:14,720 Capitaine ? 249 00:21:16,080 --> 00:21:19,120 Richelmo Gregori a été transféré de Rebibbia il y a cinq mois. 250 00:21:19,120 --> 00:21:21,360 Ils le recherchent dans le système maintenant. 251 00:21:22,160 --> 00:21:24,880 Tu penses vraiment qu'il pourrait l'être lié à la disparition de Sylvia ? 252 00:21:25,480 --> 00:21:28,080 De toutes les personnes que Sylvia a affrontées ici, 253 00:21:28,080 --> 00:21:29,760 c’est celui qui a le plus de relations. 254 00:21:30,200 --> 00:21:31,560 Et c’est celui qui garde le plus de rancune. 255 00:21:32,200 --> 00:21:34,160 Allez. Nous allons à Rome. 256 00:21:34,720 --> 00:21:38,080 Je veux savoir si Greta Padovesi sait tout sur Henry Fox. 257 00:22:17,280 --> 00:22:18,440 Putain ! 258 00:23:18,600 --> 00:23:20,280 Bonjour! 259 00:23:23,360 --> 00:23:24,840 Bonjour! 260 00:23:28,360 --> 00:23:29,760 Aide! 261 00:23:51,240 --> 00:23:53,120 - Buongiorno. - Buongiorno. 262 00:23:54,280 --> 00:23:56,200 Êtes-vous Rafaella? 263 00:23:56,200 --> 00:23:57,520 Tu as le téléphone de Sylvia ? 264 00:24:00,440 --> 00:24:02,920 j'ai dû le donner aux carabiniers. 265 00:24:04,200 --> 00:24:05,400 Attendez ici. 266 00:24:15,920 --> 00:24:19,120 Merci, mais, euh... - Prends-le. 267 00:24:19,120 --> 00:24:21,040 Tu es dans une gelateria, tu manges de la glace. 268 00:24:28,040 --> 00:24:29,960 Que se passe-t-il? 269 00:24:29,960 --> 00:24:33,760 Ma fille a été enlevée ceci matin, depuis l'extérieur de sa maison. 270 00:24:33,760 --> 00:24:35,560 Les carabiniers sont-ils la cherche-t-elle ? 271 00:24:35,560 --> 00:24:38,960 Oui, mais je pense qu'ils cherchent au mauvais endroit. 272 00:24:38,960 --> 00:24:42,320 Vous avez dit : "Vous devriez j'ai appelé plus tôt." Pourquoi? 273 00:24:44,040 --> 00:24:48,120 Sylvia m'a demandé de retracer le numéro d'immatriculation d'un cyclomoteur. 274 00:24:48,120 --> 00:24:51,360 Elle l'avait vu trop souvent, tu comprends ? 275 00:24:51,360 --> 00:24:55,040 Il appartient à l'Hôtel Sereno, près du Trasimène. 276 00:24:55,040 --> 00:24:58,280 Beaucoup d'hôtels en ont à louer aux invités. 277 00:24:59,040 --> 00:25:00,320 Merci. 278 00:25:00,320 --> 00:25:01,960 Que vas-tu faire maintenant ? 279 00:25:01,960 --> 00:25:04,400 Découvrez qui a utilisé ce cyclomoteur. 280 00:25:33,440 --> 00:25:34,640 Madame Padovesi... 281 00:25:34,880 --> 00:25:37,760 ...connaissez-vous un homme appelé Henry Fox ? 282 00:25:38,480 --> 00:25:39,560 Non. 283 00:25:41,520 --> 00:25:43,440 Et Michael Priest ? 284 00:25:45,000 --> 00:25:46,240 Je le connais, oui. 285 00:25:46,240 --> 00:25:49,120 Seulement professionnellement, vous comprenez. 286 00:25:52,840 --> 00:25:55,120 Il m'a récemment vendu un tableau. 287 00:25:55,800 --> 00:25:57,720 Et avez-vous été satisfait de ses services ? 288 00:25:58,520 --> 00:25:59,720 Pourquoi demandez-vous? 289 00:26:00,040 --> 00:26:02,040 Il a dit que quelqu'un l'avait menacé en votre nom... 290 00:26:02,040 --> 00:26:03,840 ... s'il n'a pas payé ce qu'il devait. 291 00:26:04,080 --> 00:26:05,800 Pas menacé... 292 00:26:06,280 --> 00:26:09,520 ...je viens de rappeler que la dette doit être réglée. 293 00:26:09,520 --> 00:26:10,960 Pourquoi n'as-tu pas engagé un avocat ? 294 00:26:11,720 --> 00:26:14,520 J'aime m'occuper de mes propres affaires. 295 00:26:16,880 --> 00:26:18,720 Priest s'est plaint à vous ? 296 00:26:19,640 --> 00:26:23,120 Non, mais un membre de sa famille a disparu de façon inattendue. 297 00:26:23,440 --> 00:26:26,080 Cela n'a rien à voir avec moi ! 298 00:26:27,000 --> 00:26:29,800 Qui a appelé Michael Priest ? 299 00:26:30,880 --> 00:26:32,120 Aldo. 300 00:26:32,400 --> 00:26:33,320 Mon portier. 301 00:26:35,360 --> 00:26:38,840 Il vaut mieux laisser certaines choses aux hommes, tu sais ? 302 00:27:33,400 --> 00:27:35,680 Les résidents me demandent de leur rendre service. 303 00:27:37,280 --> 00:27:38,560 Des choses étranges, parfois. 304 00:27:40,040 --> 00:27:42,000 J'essaie d'être utile. 305 00:27:42,000 --> 00:27:43,720 Tout cela fait partie du service. 306 00:27:44,040 --> 00:27:46,680 La Signora a-t-elle écrit qu'est-ce que tu avais à dire ? 307 00:28:03,200 --> 00:28:05,840 "Panicale est un endroit magnifique, 308 00:28:05,840 --> 00:28:08,920 et la maison de ta fille c'est très sympa." 309 00:28:08,920 --> 00:28:13,200 Comment la Signora savait-elle où résidait Michael Priest ? 310 00:28:14,280 --> 00:28:16,120 La Signora a une grande famille. 311 00:28:16,560 --> 00:28:18,480 Où étais-tu à sept heures trente ce matin ? 312 00:28:18,480 --> 00:28:21,720 Entrer au travail. Je commence à huit heures. 313 00:28:24,040 --> 00:28:25,480 Qu'en penses-tu? 314 00:28:26,840 --> 00:28:29,200 Nous savons qu'il n'était pas à Panicale ce matin. 315 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 Mais sait-on où se trouvait son frère ? 316 00:28:32,520 --> 00:28:34,080 Ou la sienne ? 317 00:28:35,080 --> 00:28:36,760 On dirait qu’elle est impliquée. 318 00:28:37,040 --> 00:28:37,800 Je suis d'accord. 319 00:28:39,520 --> 00:28:43,080 Examinez ses relations, son passé et ses éventuels appels... 320 00:28:44,320 --> 00:28:45,360 ...et la sienne. 321 00:28:45,960 --> 00:28:46,560 Oui, capitaine. 322 00:28:47,360 --> 00:28:50,160 Mais il faudra du temps pour obtenir l’autorisation des robinets. 323 00:28:50,400 --> 00:28:51,960 Alors faites-le sans. 324 00:29:14,320 --> 00:29:16,920 Oh, mon Dieu. Oh merde! 325 00:29:54,320 --> 00:29:55,720 Qui es-tu? 326 00:30:02,520 --> 00:30:05,120 Un peu tard pour ce match maintenant, Sylvie. 327 00:30:12,280 --> 00:30:13,800 Comment m'as-tu trouvé ? 328 00:30:15,040 --> 00:30:17,600 J'ai encore quelques contacts. 329 00:30:17,600 --> 00:30:19,480 Je dois devenir négligent. 330 00:30:19,480 --> 00:30:22,320 Mais l'accident C'était une délicate attention. 331 00:30:22,320 --> 00:30:24,800 Essayer de faire la bonne chose. 332 00:30:24,800 --> 00:30:27,640 Cela a toujours été votre faiblesse. 333 00:30:27,640 --> 00:30:29,480 Je pensais que tu étais mort à Matara. 334 00:30:30,280 --> 00:30:32,720 Vous avez bien pensé. 335 00:30:32,720 --> 00:30:35,320 Graham Conway a été tué dans une bagarre en prison. 336 00:30:36,800 --> 00:30:38,880 Je suis quelqu'un d'autre maintenant. 337 00:30:38,880 --> 00:30:42,680 Intelligent. Cela a dû vous coûter cher. 338 00:30:42,680 --> 00:30:46,600 C'est la seule issue de cette prison puante. 339 00:30:46,600 --> 00:30:49,920 - La prison dans laquelle tu m'as mis. - Je viens de faire mon travail. 340 00:30:49,920 --> 00:30:52,040 tu volais du peuple Mataran. 341 00:30:52,040 --> 00:30:55,600 De leurs dirigeants peut-être. 342 00:30:55,600 --> 00:30:57,160 Les gens je n'aurais pas vu un centime. 343 00:30:57,160 --> 00:30:59,320 Vous savez que ce n'est pas vrai. 344 00:30:59,320 --> 00:31:00,480 Les bénéfices des mines 345 00:31:00,480 --> 00:31:03,960 financement de la santé et de l'éducation programmes. 346 00:31:03,960 --> 00:31:05,400 Très louable. 347 00:31:05,400 --> 00:31:07,760 As-tu donné à ton copain la même conférence ? 348 00:31:07,760 --> 00:31:08,880 Quel copain ? 349 00:31:09,880 --> 00:31:11,160 Richard Vaughan. 350 00:31:14,000 --> 00:31:16,080 - Le journaliste ? - C'est ce qu'il a affirmé. 351 00:31:16,080 --> 00:31:18,800 - Que veux-tu dire? - Vaughan a travaillé pour moi. 352 00:31:18,800 --> 00:31:21,480 Et je pense il était l'un d'entre vous. 353 00:31:25,920 --> 00:31:28,120 Le projet était-il une idée de Vaughan ? 354 00:31:28,120 --> 00:31:32,640 C'était le mien. Du début à la fin. 355 00:31:32,640 --> 00:31:35,040 J'ai expédié la marchandise à Vaughan à Kondulu, 356 00:31:35,040 --> 00:31:37,320 et il les revendit. 357 00:31:37,320 --> 00:31:39,720 Le salaud a disparu pendant que j'étais à l'intérieur, 358 00:31:39,720 --> 00:31:42,120 prendre dix millions de dollars de mon argent avec lui. 359 00:31:42,120 --> 00:31:44,560 Tu as été surpris qu'il ne l'ait pas fait attendre pour le remettre ? 360 00:31:44,560 --> 00:31:47,640 Non, mais il ne l'a pas fait quittez simplement Kondulu. 361 00:31:47,640 --> 00:31:51,360 Il a disparu. Disparu. 362 00:31:51,360 --> 00:31:53,880 Comme seul un fantôme peut le faire. 363 00:31:53,880 --> 00:31:57,960 Et c'est à ce moment-là que tout a commencé avoir du sens. 364 00:31:57,960 --> 00:32:00,720 Il ne travaillait pas pour le Service, si c'est ce que tu veux dire. 365 00:32:00,720 --> 00:32:02,440 Ne me fais pas de conneries ! 366 00:32:04,520 --> 00:32:07,520 Sinon, comment aurais-tu su à propos de l'opération ? 367 00:32:07,520 --> 00:32:12,200 Vaughan vous l'a dit, et vous m'avez vendu tous les deux. 368 00:32:12,200 --> 00:32:13,680 Où est mon argent, Sylvia ? 369 00:32:13,680 --> 00:32:15,720 Je ne sais pas! 370 00:32:15,720 --> 00:32:17,360 Il ne me l'a pas dit à propos de la contrebande, 371 00:32:17,360 --> 00:32:19,120 et encore moins m'offrir une part. 372 00:32:22,840 --> 00:32:26,240 J'ai juste besoin de savoir Le vrai nom de Richard Vaughan, 373 00:32:26,240 --> 00:32:27,320 et où il se trouve maintenant. 374 00:32:27,320 --> 00:32:29,240 Je ne sais pas! 375 00:32:31,520 --> 00:32:33,440 Je connaissais à peine cet homme. 376 00:32:33,440 --> 00:32:37,200 je ne lui ai pas parlé ou j'ai pensé à lui depuis des années. 377 00:32:39,600 --> 00:32:42,160 je comprends il faut dire ça. 378 00:32:42,160 --> 00:32:45,280 Peut-être que ça prendra du temps pour réfléchir. 379 00:32:45,280 --> 00:32:49,080 Une nuit ou deux ici, 380 00:32:49,080 --> 00:32:51,680 tout seul dans le noir, 381 00:32:51,680 --> 00:32:53,880 qui sait quoi tu te souviens peut-être ? 382 00:35:29,640 --> 00:35:31,040 Bingo. 383 00:35:44,120 --> 00:35:45,840 OK, Grazie. 384 00:35:47,040 --> 00:35:48,320 Je n'y crois pas. 385 00:35:48,640 --> 00:35:49,760 Problème? 386 00:35:50,360 --> 00:35:52,360 Gregori est en prison à Palerme. 387 00:35:54,160 --> 00:35:56,680 Je vais demander aux gars du coin de lui parler. 388 00:35:57,080 --> 00:35:58,320 Tu veux que j'y aille ? 389 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 Non, j'ai besoin de toi ici. 390 00:36:05,760 --> 00:36:09,080 Il s'avère que celui de Greta Padovesi son mari était Dino Lombardi... 391 00:36:09,440 --> 00:36:10,960 ...le chef du crime. 392 00:36:12,480 --> 00:36:14,000 C'est intéressant. 393 00:36:15,760 --> 00:36:16,840 Et le portier ? 394 00:36:16,840 --> 00:36:18,680 Un des fantassins de Lombardi. 395 00:36:18,960 --> 00:36:21,400 Il a purgé une peine pour voies de fait et intimidation. 396 00:36:21,680 --> 00:36:22,960 Le téléphone sonne ? 397 00:36:22,960 --> 00:36:23,760 Fait. 398 00:36:24,160 --> 00:36:26,120 Et nous vérifions les images de vidéosurveillance 399 00:36:26,120 --> 00:36:29,880 autour de la zone où la camionnette a été volée. 400 00:36:33,280 --> 00:36:35,080 Nous la retrouverons, Capitano. 401 00:36:38,240 --> 00:36:39,520 Grazie. 402 00:37:04,720 --> 00:37:05,920 Euh... 403 00:37:07,040 --> 00:37:09,920 - Tu dois être Alice ? - Ouais. 404 00:37:11,400 --> 00:37:13,440 Je m'appelle Henri. 405 00:37:13,440 --> 00:37:16,120 Votre grand-père. Ouais. 406 00:37:16,120 --> 00:37:18,800 - Non, j'ai beaucoup entendu parler de toi. - Oh cher. Euh... 407 00:37:18,800 --> 00:37:21,360 Eh bien, j'ai peur tout est probablement vrai. 408 00:37:25,000 --> 00:37:29,200 Euh... quoi, alors tu es... Quoi, tu es ici en vacances ? 409 00:37:29,200 --> 00:37:33,800 Ouais, ouais. Non, euh, juste pour quelques jours. Donc... 410 00:37:33,800 --> 00:37:35,880 - Et toi? - Ouais, euh... 411 00:37:35,880 --> 00:37:37,760 C'est une longue histoire. Euh... 412 00:37:38,680 --> 00:37:41,640 Ouais. Euh... 413 00:37:41,640 --> 00:37:45,520 - Ta mère est là ? - Oui, elle est sur la terrasse. 414 00:37:46,880 --> 00:37:49,000 - Ouais. - Ouais. 415 00:37:49,000 --> 00:37:50,800 Donc c'est juste par là et montez les escaliers. 416 00:37:50,800 --> 00:37:53,760 - Ouais. Droite. Escaliers. - Pour la terrasse. Ouais. 417 00:38:02,120 --> 00:38:04,720 Alice a dit que je te trouverais ici. 418 00:38:06,000 --> 00:38:09,080 - Vous vous êtes rencontrés ? - Eh bien, brièvement. 419 00:38:10,560 --> 00:38:13,080 Elle est adorable. 420 00:38:14,920 --> 00:38:16,120 Beau. 421 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 Des nouvelles ? 422 00:38:26,200 --> 00:38:29,440 Eh bien, il n'y a pas eu de nouvelles des carabiniers. 423 00:38:31,040 --> 00:38:33,080 J'ai peut-être une piste. 424 00:38:37,160 --> 00:38:38,880 Vous avez de transmettre cela à Riva. 425 00:38:38,880 --> 00:38:40,240 Non, absolument pas. 426 00:38:40,240 --> 00:38:43,040 Non, si c'est quelqu'un du passé de Sylvia, 427 00:38:43,040 --> 00:38:46,000 il est probablement hautement qualifié et complètement impitoyable. 428 00:38:46,000 --> 00:38:49,760 S'il soupçonne les carabiniers sont sur lui, il la tuera. 429 00:38:49,760 --> 00:38:52,080 Ou pire. 430 00:38:52,080 --> 00:38:55,440 - Pire? - Eh bien... disparu. 431 00:38:55,440 --> 00:38:57,680 La laisser quelque part elle ne sera pas trouvée. 432 00:39:00,120 --> 00:39:03,520 Que se passe-t-il? Qu'est-il arrivé à Sylvie ? 433 00:39:30,160 --> 00:39:34,160 Alice, tu sais que Sylvia était une espionne ? 434 00:39:35,920 --> 00:39:38,360 Je veux dire, je... je ne sais pas. 435 00:39:38,360 --> 00:39:41,680 Mais bon, elle a une arme et des compétences folles d'autodéfense, 436 00:39:41,680 --> 00:39:43,480 donc je pensais que c'était le cas être quelque chose comme ça. 437 00:39:43,480 --> 00:39:45,000 Elle travaillait pour le MI6. 438 00:39:46,600 --> 00:39:49,960 Et nous pensons que quelqu'un elle a rencontré à l'époque 439 00:39:49,960 --> 00:39:52,480 peut être derrière sa disparition. 440 00:39:52,480 --> 00:39:54,240 Non, tu penses ça. 441 00:39:54,240 --> 00:39:56,000 Je suis désolé, mais c'est aussi possible 442 00:39:56,000 --> 00:39:58,160 qu'elle a été enlevée par quelqu'un 443 00:39:58,160 --> 00:40:00,240 qui est ton grand-père doit de l'argent à. 444 00:40:00,240 --> 00:40:03,280 Oui, et je te l'ai dit, c'est très peu probable. 445 00:40:03,280 --> 00:40:05,920 Maintenant, si j'ai raison et la disparition de Sylvia 446 00:40:05,920 --> 00:40:09,440 a un lien à son ancienne vie, 447 00:40:09,440 --> 00:40:13,280 alors c'est quelque chose nous devons nous débrouiller seuls. 448 00:40:14,800 --> 00:40:17,000 Quoi, nous ? Hm-hmm. 449 00:40:17,000 --> 00:40:18,560 Comment? 450 00:40:18,560 --> 00:40:22,240 Eh bien, Sylvia n'est pas la seule opérateur formé dans la famille. 451 00:40:24,320 --> 00:40:26,320 Maman? 452 00:40:26,320 --> 00:40:29,160 Ne sois pas stupide, chérie. C'est... 453 00:40:31,000 --> 00:40:33,320 D'ACCORD. 454 00:40:34,360 --> 00:40:36,480 Alors... que se passe-t-il maintenant ? 455 00:40:38,000 --> 00:40:40,680 Nous devons découvrir qui est ce type sur le cyclomoteur est, 456 00:40:40,680 --> 00:40:43,080 et s'il est notre homme. 457 00:40:43,080 --> 00:40:45,280 Désolé, quel cyclomoteur ? 458 00:41:21,360 --> 00:41:22,560 Condamner. 459 00:43:05,320 --> 00:43:07,720 Aide! 460 00:43:29,600 --> 00:43:32,600 Je pense que ça marchera. - Ouais. Sauf pour une chose. 461 00:43:32,600 --> 00:43:34,000 Je devrais être celui qui y va, pas toi. 462 00:43:34,000 --> 00:43:38,520 Euh... Pourquoi penses-tu ça ? 463 00:43:38,520 --> 00:43:40,640 Quelqu'un t'aura vu là aujourd'hui. 464 00:43:40,640 --> 00:43:43,600 Tu reviens demain poser des questions, 465 00:43:43,600 --> 00:43:44,760 ils vont commencer à se demander. 466 00:43:44,760 --> 00:43:49,720 Personne ne m'a remarqué, je le garantis. 467 00:43:49,720 --> 00:43:53,600 Je suis sûr que tu étais un bon espion, mais je doute que tu sois invisible, 468 00:43:53,600 --> 00:43:56,880 Henry, même dans la fleur de l'âge. 469 00:43:56,880 --> 00:43:59,720 Chérie, veux-tu y aller et mettre ceux-là avec les autres ? 470 00:43:59,720 --> 00:44:00,800 D'accord, ouais. 471 00:44:01,760 --> 00:44:04,480 Euh... Tu restes ? 472 00:44:04,480 --> 00:44:07,440 C'est très gentil... Vous pouvez si vous le souhaitez. 473 00:44:09,000 --> 00:44:11,960 Alors je le ferai. Merci. 474 00:44:16,480 --> 00:44:18,560 Je ne te laisse pas te mettre en danger. 475 00:44:21,120 --> 00:44:22,840 Il est un peu tard pour commencer à jouer 476 00:44:22,840 --> 00:44:26,120 comme le père protecteur maintenant, n'est-ce pas ? Regardez... 477 00:44:28,240 --> 00:44:31,160 Etes-vous sûr c'est la bonne chose à faire ? 478 00:44:31,160 --> 00:44:33,920 Tu ne fais pas que revenir en arrière à tes jours de gloire ? 479 00:44:37,800 --> 00:44:41,120 Je ne suis pas sûr de réussir, Isabelle, mais... 480 00:44:41,120 --> 00:44:42,880 Je dois essayer. 481 00:44:42,880 --> 00:44:44,840 Tu n'as pas de s'impliquer. 482 00:44:44,840 --> 00:44:46,400 Oui je le fais. 483 00:44:46,400 --> 00:44:49,480 Si c'est notre seul moyen de retrouver Sylvia. 484 00:44:49,480 --> 00:44:52,160 Elle ferait la même chose pour moi. 485 00:44:52,160 --> 00:44:53,600 Dans ce cas, euh... 486 00:44:55,160 --> 00:44:57,760 J'ai besoin de t'apprendre quelques choses. 487 00:47:21,040 --> 00:47:22,880 - Buongiorno, signora. - Buongiorno. 488 00:47:22,880 --> 00:47:25,440 j'ai une réservation au nom de Ford. 489 00:47:25,440 --> 00:47:27,200 GUÉ. 490 00:47:27,880 --> 00:47:28,880 Gué. 491 00:47:32,760 --> 00:47:35,200 Bienvenue à l'Hôtel Sereno, Madame Ford. 492 00:47:35,200 --> 00:47:38,160 Salle 207, au deuxième étage. 493 00:47:38,160 --> 00:47:40,840 Est-ce votre première visite en Ombrie ? 494 00:47:40,840 --> 00:47:44,760 Non. En fait, j'espère pour revisiter quelques vieux repaires. 495 00:47:44,760 --> 00:47:49,320 Il est dit sur votre site Web que vous avoir des cyclomoteurs que les clients peuvent utiliser. 496 00:47:49,320 --> 00:47:52,200 Nous n'en avons qu'un. Laissez-moi vérifier s'il est disponible. 497 00:47:56,920 --> 00:47:59,280 Je suis désolé. C'est réservé jusqu'à la fin de demain. 498 00:47:59,280 --> 00:48:01,120 Est-ce que tu m'aimerais le réserver pour vous ? 499 00:48:01,120 --> 00:48:03,320 Mm. Mm-mm. Oh non. 500 00:48:03,320 --> 00:48:04,960 - Je vous reviens là-dessus. - D'ACCORD. 501 00:48:07,680 --> 00:48:09,120 Euh, il y a autre chose. 502 00:48:09,120 --> 00:48:12,880 Avez-vous par hasard un exemplaire de La Repubblica ? 503 00:48:12,880 --> 00:48:15,320 Je pense que oui. Laissez-moi vérifier. 504 00:48:22,480 --> 00:48:24,480 - C'est ici. -Grazie. 505 00:48:24,480 --> 00:48:26,080 Vous êtes les bienvenus. 506 00:48:27,560 --> 00:48:29,720 - Passe une bonne journée. - Merci. 507 00:48:35,840 --> 00:48:38,640 je ne pensais pas J'aurais encore de vos nouvelles. 508 00:48:39,600 --> 00:48:41,000 Madame Padovesi. 509 00:48:42,120 --> 00:48:43,640 Je te dois des excuses. 510 00:48:43,640 --> 00:48:46,920 Tu me dois beaucoup plus que ça. 511 00:48:46,920 --> 00:48:49,280 Je t'ai prévenu du processus pourrait être complexe. 512 00:48:49,280 --> 00:48:51,600 Vous obtiendrez votre argent, Je vous assure. 513 00:48:51,600 --> 00:48:52,920 Mais j'ai besoin de plus de temps. 514 00:48:52,920 --> 00:48:55,440 Tu as envoyé les carabiniers chez moi. 515 00:48:55,440 --> 00:48:57,360 C'était risqué, n'est-ce pas ? 516 00:48:57,360 --> 00:49:00,600 Je n'avais pas le choix. Ma fille a disparu. 517 00:49:00,600 --> 00:49:02,600 Je m'en fiche à propos de votre fille. 518 00:49:02,600 --> 00:49:04,960 Donne-moi mon argent, ou je m'en assurerai 519 00:49:04,960 --> 00:49:08,720 que personne à Rome fait à nouveau affaire avec vous. 520 00:49:08,720 --> 00:49:11,280 Je fais moins confiance à cet homme chaque jour. 521 00:49:11,760 --> 00:49:13,760 Je vais le ramener ici pour l'interroger. 522 00:49:16,880 --> 00:49:17,880 Si? 523 00:49:20,040 --> 00:49:21,120 D'ACCORD. 524 00:49:22,160 --> 00:49:23,120 Où? 525 00:49:25,280 --> 00:49:27,440 Envoyez-moi les coordonnées GPS. 526 00:49:28,000 --> 00:49:29,080 Ils ont trouvé la camionnette. 527 00:49:30,360 --> 00:49:31,520 Enfin. 528 00:49:32,080 --> 00:49:33,720 Du moins ce qu'il en reste. 529 00:49:37,400 --> 00:49:40,680 Le cyclomoteur est loué à un homme appelé Nick Wallis. 530 00:49:40,680 --> 00:49:42,200 Il l'a jusqu'à demain soir. 531 00:49:42,200 --> 00:49:44,640 Bien joué. Êtes-vous déjà entré dans sa chambre ? 532 00:49:44,640 --> 00:49:46,640 Donnez-moi une chance ! 533 00:49:46,640 --> 00:49:49,720 Parlons plus tard. Je suis en route pour Rome. 534 00:49:49,720 --> 00:49:50,800 Pourquoi tu y vas ? 535 00:49:50,800 --> 00:49:52,280 Pour utiliser les informations 536 00:49:52,280 --> 00:49:54,680 tu as si intelligemment acquis pour moi, chérie. 537 00:50:08,320 --> 00:50:10,360 Ils ne s’attendent pas à obtenir grand-chose. 538 00:50:10,360 --> 00:50:12,400 Mais il n’y a aucun reste humain là-dedans. 539 00:50:12,880 --> 00:50:14,120 Dieu merci. 540 00:50:18,840 --> 00:50:19,920 Euh... 541 00:50:21,840 --> 00:50:23,440 Recherchez la zone. 542 00:50:23,440 --> 00:50:26,280 Faites vérifier chaque bâtiment vide et abandonné. 543 00:50:26,280 --> 00:50:29,120 Contactez ensuite le support aérien. 544 00:50:30,000 --> 00:50:31,440 Je veux un hélicoptère là-haut pour chercher. 545 00:50:31,440 --> 00:50:32,680 Oui, Capitaine. 546 00:51:14,080 --> 00:51:15,080 Grazie. 547 00:51:25,520 --> 00:51:26,760 Tout va bien ? Tu es prêt ? 548 00:51:49,360 --> 00:51:50,680 Hum. 549 00:51:51,600 --> 00:51:55,000 Droite. Où aller, euh... ? 550 00:51:57,760 --> 00:51:58,960 Hum. 551 00:52:04,520 --> 00:52:05,520 Ouais. 552 00:52:08,440 --> 00:52:09,640 Hum. 553 00:52:26,120 --> 00:52:29,040 Je suis désolé, chérie. Je suis vraiment désolé. 554 00:52:29,040 --> 00:52:31,440 Vous n'en aurez pas besoin pendant la leçon. 555 00:52:33,400 --> 00:52:34,880 Je ne peux pas le voir. 556 00:52:34,880 --> 00:52:38,280 Appelez mon portable, s'il vous plaît. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,720 je suis désolé, Je ne suis pas habituellement aussi oublieux. 558 00:52:40,720 --> 00:52:42,640 Je suis juste trop détendu. 559 00:52:42,640 --> 00:52:43,880 Ça sonne. 560 00:52:43,880 --> 00:52:45,400 Oh. 561 00:52:46,240 --> 00:52:47,360 Voilà. 562 00:52:49,760 --> 00:52:52,520 Mm! 563 00:52:52,520 --> 00:52:55,320 Nous n'avons pas besoin de jouer au tennis, tu sais. 564 00:52:58,440 --> 00:53:01,480 Pourquoi n'abandonnons-nous pas la leçon et retourner au lit ? 565 00:53:02,520 --> 00:53:03,840 Hein ? 566 00:53:08,120 --> 00:53:11,400 Très tentant. Mais le pauvre gars nous attend. 567 00:53:11,400 --> 00:53:14,120 Nous devrions y retourner. 568 00:53:14,120 --> 00:53:16,640 Allez. 569 00:53:16,640 --> 00:53:19,520 Allez! 570 00:53:19,520 --> 00:53:21,320 Tu es trop bien pour moi. 571 00:54:08,520 --> 00:54:09,720 Grazie. 572 00:54:21,760 --> 00:54:23,880 Henri! Bonjour Myriam. 573 00:54:24,880 --> 00:54:27,840 Je suis si heureux de te trouver toujours en action. 574 00:54:27,840 --> 00:54:30,800 Eh bien, la moitié des hauts gradés j'ai oublié que je suis là. 575 00:54:30,800 --> 00:54:33,240 Et l'autre moitié est j'ai trop peur pour me dire de prendre ma retraite. 576 00:54:35,840 --> 00:54:38,720 Que puis-je faire pour vous ? 577 00:54:40,680 --> 00:54:41,920 J'ai besoin d'une faveur. 578 00:54:41,920 --> 00:54:44,880 Tu sais que j'ai une fille, Sylvie ? 579 00:54:44,880 --> 00:54:48,040 À Beyrouth, aux dernières nouvelles. 580 00:54:48,040 --> 00:54:50,400 Et puis quelque chose à propos d'une interruption de carrière ? 581 00:54:50,400 --> 00:54:52,640 C'est exact. Elle vit en Italie pour le moment. 582 00:54:52,640 --> 00:54:54,200 Ah. 583 00:54:54,200 --> 00:54:56,080 Elle a disparu hier. 584 00:54:56,080 --> 00:54:58,040 Arraché devant sa maison en Ombrie 585 00:54:58,040 --> 00:55:00,520 et emmené dans une camionnette volée. 586 00:55:00,520 --> 00:55:02,840 Et tu penses que c'est lié à son travail pour le Service ? 587 00:55:02,840 --> 00:55:04,080 Absolument. 588 00:55:04,080 --> 00:55:05,800 Avez-vous été en contact avec Vauxhall Cross ? 589 00:55:05,800 --> 00:55:08,600 J'ai essayé. - Laisse-moi deviner. 590 00:55:08,600 --> 00:55:13,240 Un adolescent insensible l'expérience professionnelle vous a raccroché ? 591 00:55:13,240 --> 00:55:14,760 Non, il était parfaitement poli, 592 00:55:14,760 --> 00:55:17,800 mais il pensait évidemment J'étais une sorte de fantasme. 593 00:55:17,800 --> 00:55:19,960 Nous sommes une paire de fossiles, toi et moi. 594 00:55:21,240 --> 00:55:22,840 Avez-vous alerté les carabiniers ? 595 00:55:22,840 --> 00:55:24,640 Ils enquêtent. 596 00:55:24,640 --> 00:55:28,560 Mais, euh... j'ai une piste. 597 00:55:28,560 --> 00:55:31,040 Et je ne pense pas que ce serait le cas il serait sage de le partager avec eux. 598 00:55:31,040 --> 00:55:32,480 Mais tu aimerais pour le partager avec moi ? 599 00:55:32,480 --> 00:55:33,560 Oh, oui, s'il te plaît. 600 00:55:37,320 --> 00:55:38,480 Qui est-il ? 601 00:55:38,480 --> 00:55:42,320 J'espérais plutôt tu pourras peut-être me le dire. 602 00:55:42,320 --> 00:55:45,920 Il loge à l'Hôtel Sereno près de Castiliogne del Lago, 603 00:55:45,920 --> 00:55:47,760 sous le nom de « Nick Wallis ». 604 00:55:47,760 --> 00:55:49,800 je vais prendre la photo parcourir notre système 605 00:55:49,800 --> 00:55:51,520 et voyez ce que cela donne. 606 00:57:18,120 --> 00:57:19,360 Vous en voulez ? 607 00:57:20,120 --> 00:57:21,200 Non, merci. 608 00:57:41,800 --> 00:57:43,840 Il y a aussi de la nourriture. 609 00:57:43,840 --> 00:57:45,200 Je n'ai pas faim. 610 00:57:46,880 --> 00:57:48,160 Menteur. 611 00:57:58,760 --> 00:58:02,160 Je ne vais pas t'empoisonner, Sylvie. 612 00:58:02,160 --> 00:58:05,080 Les carabiniers va me chercher. 613 00:58:05,080 --> 00:58:07,840 S'il m'arrive quelque chose, ils vous retrouveront. 614 00:58:10,480 --> 00:58:12,720 J'en doute. 615 00:58:12,720 --> 00:58:15,760 Je vais plutôt bien et j'ai été je planifie ça depuis un moment. 616 00:58:56,560 --> 00:58:59,320 Oh! Oh! 617 00:58:59,320 --> 00:59:00,920 Êtes-vous ok? 618 00:59:00,920 --> 00:59:06,720 Oui. C'est ma propre faute. Je n'ai pas pu résister à ces chaussures. 619 00:59:06,720 --> 00:59:08,840 - Ils sont très chics. - Oui, mais pas très pratique. 620 00:59:08,840 --> 00:59:10,200 Oh! Est-ce que ça vous dérange si je... ? 621 00:59:10,200 --> 00:59:13,120 - Non, bien sûr. - ...reprenez mon souffle. 622 00:59:16,160 --> 00:59:19,000 - Je m'appelle Sabine. -Arabelle. 623 00:59:19,000 --> 00:59:22,680 - Ravi de vous rencontrer. - Et toi. 624 00:59:31,640 --> 00:59:32,960 Alors... 625 00:59:34,480 --> 00:59:37,720 Avez-vous eu une chance réfléchir à des choses ? 626 00:59:37,720 --> 00:59:39,960 A quoi faut-il penser ? 627 00:59:39,960 --> 00:59:41,240 Allez, Sylvie. 628 00:59:41,240 --> 00:59:44,080 Tu veux sortir d'ici vivant, n'est-ce pas ? 629 00:59:45,800 --> 00:59:49,720 Si je vous le dis, comment Je te fais confiance pour me laisser partir ? 630 00:59:50,760 --> 00:59:52,800 Eh bien, vous ne pouvez pas. 631 00:59:52,800 --> 00:59:55,240 Mais c'est ta seule chance, alors autant le prendre. 632 00:59:58,600 --> 01:00:00,400 Saviez-vous que Richard Vaughan était-il américain ? 633 01:00:02,120 --> 01:00:04,280 Il ne ressemblait pas à un Yankee pour moi. 634 01:00:04,280 --> 01:00:06,800 Son père travaillait pour une grande compagnie pétrolière 635 01:00:06,800 --> 01:00:09,000 et il a grandi à Londres. 636 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 Et? 637 01:00:10,000 --> 01:00:12,720 Vaughan ne me l'a pas dit à propos de la contrebande, 638 01:00:12,720 --> 01:00:14,880 et il n'était définitivement pas du MI6. 639 01:00:14,880 --> 01:00:18,440 Mais il aurait pu être de la CIA. 640 01:00:18,440 --> 01:00:21,680 Même s'il ne l'était pas, l'Agence il aurait peut-être eu ses propres raisons 641 01:00:21,680 --> 01:00:23,360 pour l'aider à disparaître. 642 01:00:24,920 --> 01:00:26,840 Ouais, eh bien, c'est tout très intéressant. 643 01:00:28,280 --> 01:00:30,320 Mais j'ai besoin de son vrai nom. 644 01:00:30,320 --> 01:00:31,920 je ne peux pas te le dire ce que je ne sais pas. 645 01:00:31,920 --> 01:00:33,600 Assez! 646 01:00:35,040 --> 01:00:36,520 Assez. 647 01:00:39,920 --> 01:00:44,240 Vous connaissez l'histoire de la vie de ce gars, mais pas son nom ? 648 01:00:53,440 --> 01:00:54,760 Son nom... 649 01:00:55,960 --> 01:00:57,760 était Ryan Erikson. 650 01:00:59,200 --> 01:01:01,640 Sa famille venait du Minnesota. 651 01:01:02,840 --> 01:01:04,560 C'est tout ce que je sais. 652 01:01:08,320 --> 01:01:10,680 Tu ferais mieux de dire la vérité. 653 01:02:34,560 --> 01:02:35,840 Allez. 654 01:02:40,080 --> 01:02:42,920 Oui. 655 01:02:54,040 --> 01:02:55,520 Oh oui. 656 01:02:58,120 --> 01:03:01,640 Mm. Une vraie tasse de thé. 657 01:03:01,640 --> 01:03:03,000 Feuille mobile de Fortnum. 658 01:03:03,000 --> 01:03:05,320 C'est la seule chose La Grande-Bretagne me manque. 659 01:03:05,320 --> 01:03:07,880 je le reçois envoyé dans la valise diplomatique. 660 01:03:07,880 --> 01:03:11,120 Ah, nous y sommes. 661 01:03:11,120 --> 01:03:13,920 Nicholas Jacob Wallis est entré le pays il y a trois semaines, 662 01:03:13,920 --> 01:03:16,120 sur un passeport sud-africain. 663 01:03:17,440 --> 01:03:19,200 Hum. Ce n'est pas bon. 664 01:03:19,200 --> 01:03:22,720 Ça montre un match, un homme appelé Graham Arthur Conway. 665 01:03:22,720 --> 01:03:24,440 Pourquoi Conway est-il sur votre système ? 666 01:03:24,440 --> 01:03:27,640 C'est un ancien britannique Officier du renseignement militaire. 667 01:03:27,640 --> 01:03:29,600 Ancien? Qu'est-ce qu'il est maintenant ? 668 01:03:29,600 --> 01:03:33,360 Mort. Il est devenu voyou et a été tué dans une bagarre en prison, 669 01:03:33,360 --> 01:03:34,440 prétendument. 670 01:03:34,440 --> 01:03:37,640 Savez-vous si Sylvia était en Afrique de l’Est à l’époque ? 671 01:03:37,640 --> 01:03:40,080 Non, elle avait déjà évolué. 672 01:03:40,080 --> 01:03:41,920 Mais elle était là quelques années plus tôt, 673 01:03:41,920 --> 01:03:43,320 lorsque Conway a été reconnu coupable. 674 01:03:43,320 --> 01:03:45,400 Pourquoi a-t-il été fait ? 675 01:03:45,400 --> 01:03:49,000 Faire fonctionner un minéral opération de contrebande. 676 01:03:49,000 --> 01:03:52,840 Il était soupçonné du meurtre de deux mineurs. 677 01:03:52,840 --> 01:03:53,840 Christ. 678 01:03:53,840 --> 01:03:56,800 Mais il n'y avait pas suffisamment de preuves pour l'inculper. 679 01:03:59,120 --> 01:04:00,920 C'est étrange. Quoi? 680 01:04:00,920 --> 01:04:02,560 j'essaie de voir qui d'autre parmi nous 681 01:04:02,560 --> 01:04:03,840 se trouvait dans la région à ce moment-là, 682 01:04:03,840 --> 01:04:06,000 mais le système continue de me bloquer. 683 01:04:06,000 --> 01:04:09,280 - Opérations noires ? - Oui, peut-être. 684 01:04:09,280 --> 01:04:10,960 Y a-t-il autre chose Puis-je faire pour aider ? 685 01:04:10,960 --> 01:04:13,520 Juste quelques morceaux du placard à papeterie, 686 01:04:13,520 --> 01:04:15,680 si tu étais si gentil ? 687 01:04:15,680 --> 01:04:18,480 C'est toute une liste de courses. 688 01:04:18,480 --> 01:04:19,840 Mm. 689 01:04:19,840 --> 01:04:22,400 - J'aurai besoin de tout récupérer. - Bien sûr. 690 01:04:23,680 --> 01:04:25,240 Ne fais rien de stupide, Henri. 691 01:04:27,200 --> 01:04:30,280 Nous partons demain, mais ça a été un voyage fabuleux. 692 01:04:30,280 --> 01:04:32,440 Le premier d’une longue série, j’espère. 693 01:04:32,440 --> 01:04:33,720 Nick est un gars formidable. 694 01:04:33,720 --> 01:04:37,400 Mm. Et où est-il, ceci ton merveilleux petit ami ? 695 01:04:37,400 --> 01:04:39,600 - J'ai hâte de le rencontrer. - Il est parti en randonnée. 696 01:04:39,600 --> 01:04:43,280 Veut retrouver la forme après trois semaines de plaisir. 697 01:04:43,280 --> 01:04:44,760 Vous êtes ici depuis trois semaines ? 698 01:04:44,760 --> 01:04:48,800 C'était censé durer dix jours, mais l'emploi du temps de Nick a changé 699 01:04:48,800 --> 01:04:50,840 et il a dit nous devrions rester plus longtemps. 700 01:04:50,840 --> 01:04:53,960 - Hum. - Êtes-vous ici avec votre partenaire ? 701 01:04:53,960 --> 01:04:57,800 Non, je suis seul. Je fête mon divorce. 702 01:04:57,800 --> 01:05:00,200 Oh. Je suis désolé. 703 01:05:00,200 --> 01:05:02,480 Ne le sois pas. Je suis bien débarrassé. 704 01:05:04,320 --> 01:05:06,880 Excusez-moi. 705 01:05:06,880 --> 01:05:08,080 Oh! 706 01:05:09,000 --> 01:05:09,960 Bonjour? 707 01:05:09,960 --> 01:05:13,280 Évitez tout contact avec Wallis et sors de là maintenant. 708 01:05:13,280 --> 01:05:14,840 Oh, salut, Nick ! 709 01:05:14,840 --> 01:05:17,840 Merci beaucoup. Oui, j'y serai tout de suite. 710 01:05:17,840 --> 01:05:20,440 Je dois y aller. Merci d'être si adorable. 711 01:05:20,440 --> 01:05:23,080 C'était bon de te rencontrer, Arabelle. 712 01:05:23,080 --> 01:05:25,000 A plus tard, peut-être ? 713 01:05:26,680 --> 01:05:28,240 - Hé. - Hé! 714 01:05:30,040 --> 01:05:31,200 Qui était-ce ? 715 01:05:31,200 --> 01:05:33,560 Une gentille femme qui reste ici. 716 01:05:33,560 --> 01:05:34,800 Oh. 717 01:05:35,840 --> 01:05:37,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 718 01:05:37,840 --> 01:05:39,120 Rien. 719 01:05:58,360 --> 01:06:00,480 Capitaine Riva. Des nouvelles ? 720 01:06:06,760 --> 01:06:08,200 Celui-ci. 721 01:06:15,480 --> 01:06:16,920 Allez. 722 01:06:16,920 --> 01:06:19,800 La camionnette a été abandonnée ici, à côté de la frontière avec la Toscane 723 01:06:19,800 --> 01:06:20,920 et l'autoroute, 724 01:06:20,920 --> 01:06:24,280 donc Sylvia pourrait être des centaines à des kilomètres maintenant. 725 01:06:24,280 --> 01:06:26,440 Ou elle pourrait être juste au bout de la route. 726 01:06:26,440 --> 01:06:28,200 Oui. C'est pourquoi nos officiers 727 01:06:28,200 --> 01:06:29,960 recherchent la zone immédiate. 728 01:06:29,960 --> 01:06:31,640 Oh. OK, euh... 729 01:06:31,640 --> 01:06:33,960 Je suis désolé, mais y avait-il autre chose ? Tu sais? 730 01:06:33,960 --> 01:06:35,920 Parce que je devrais je retourne à Panicale. 731 01:06:35,920 --> 01:06:37,840 Je dois vous le demander à nouveau, monsieur. 732 01:06:39,960 --> 01:06:42,320 S'il y a une chance que la disparition de Sylvia 733 01:06:42,320 --> 01:06:45,360 a quelque chose à voir avec une de vos relations commerciales, 734 01:06:46,440 --> 01:06:48,480 dis-moi maintenant. 735 01:06:48,480 --> 01:06:51,040 Donc tu peux harceler mes autres clients ? 736 01:06:51,040 --> 01:06:53,360 Je te le promets, il n'y a rien à dire. 737 01:06:53,360 --> 01:06:57,800 Quelle est exactement votre activité, Signor Fox? 738 01:06:57,800 --> 01:07:02,520 Je suis historien de l'art. Je conseille les collectionneurs et les marchands. 739 01:07:02,520 --> 01:07:04,960 Comme je le faisais pour Lee Hamilton à la Villa Rossa. 740 01:07:04,960 --> 01:07:08,160 Où tu es allé par le nom de Michael Priest. 741 01:07:08,160 --> 01:07:10,080 Pourquoi était-ce ? 742 01:07:10,080 --> 01:07:14,040 Je préfère garder mon privé et vie professionnelle séparées. 743 01:07:14,040 --> 01:07:16,000 Les lois en Italie régissant la vente d'art 744 01:07:16,000 --> 01:07:17,920 sont très stricts, vous savez. 745 01:07:17,920 --> 01:07:19,360 Oui. J'en suis bien conscient. 746 01:07:19,360 --> 01:07:21,320 Capitaine Riva, pourquoi perdons-nous du temps 747 01:07:21,320 --> 01:07:22,640 parler de mon travail, 748 01:07:22,640 --> 01:07:24,320 quand nous devrions être tu cherches ma fille ? 749 01:07:24,320 --> 01:07:25,560 "Nous?" 750 01:07:28,040 --> 01:07:30,360 Pour le bien de Sylvia, J'espère que tu n'essayes pas 751 01:07:30,360 --> 01:07:32,320 mener votre propre enquête. 752 01:07:34,520 --> 01:07:36,840 je suis un vieil homme dans un pays étranger. 753 01:07:36,840 --> 01:07:38,840 Que pourrais-je faire ? 754 01:07:38,840 --> 01:07:42,520 Graves dégâts, si vous essayez de jouer au héros. 755 01:07:42,520 --> 01:07:44,160 Que peux-tu me dire sur la vie de Sylvia 756 01:07:44,160 --> 01:07:45,440 avant de déménager en Italie ? 757 01:07:45,440 --> 01:07:48,520 Elle m'a très peu parlé. Toi aussi, j'imagine. 758 01:07:51,560 --> 01:07:54,440 Nos services secrets pourrait peut-être aider. 759 01:07:54,440 --> 01:07:57,560 Mais ils ne le feront pas, à moins que j'ai plus d'informations. 760 01:07:58,920 --> 01:08:01,040 j'ai peur Je ne peux pas t'aider là. 761 01:08:02,560 --> 01:08:03,720 Arrivederci. 762 01:08:12,800 --> 01:08:17,080 Alors, comment quelqu'un revenu d'entre les morts ? 763 01:08:17,080 --> 01:08:20,480 Avec la bonne aide et assez d'argent... 764 01:08:20,480 --> 01:08:23,680 ce n'est pas si difficile pour simuler votre propre mort. 765 01:08:23,680 --> 01:08:26,040 Sabine a dit que elle n'avait jamais rencontré sa famille. 766 01:08:26,040 --> 01:08:28,040 Ils n'ont été qu'ensemble pendant quelques mois. 767 01:08:28,040 --> 01:08:30,680 Très pratique. 768 01:08:30,680 --> 01:08:33,320 Veuillez contacter Riva. S'il te plaît. S'il te plaît. 769 01:08:33,320 --> 01:08:37,960 Cet homme est un tueur, et un soldat. 770 01:08:37,960 --> 01:08:39,960 Nous ne pouvons pas le combattre seuls. 771 01:08:39,960 --> 01:08:42,200 C'est le seul moyen nous pouvons le combattre. 772 01:08:43,560 --> 01:08:46,160 Conway est toujours à l'hôtel, 773 01:08:46,160 --> 01:08:48,600 donc Sylvia n'y va pas être loin. 774 01:08:48,600 --> 01:08:51,560 Et si lui et sa petite amie partons demain soir, 775 01:08:51,560 --> 01:08:53,040 il doit faire son dernier pas 776 01:08:53,040 --> 01:08:56,080 soit ce soir ou le matin. 777 01:08:57,720 --> 01:09:00,640 Pourquoi ne pouvons-nous pas appeler les carabiniers 778 01:09:00,640 --> 01:09:02,560 pour le garder sous surveillance ? 779 01:09:02,560 --> 01:09:04,760 Et alors ? 780 01:09:04,760 --> 01:09:07,400 Ecoute, en supposant Conway ne réalise pas, 781 01:09:07,400 --> 01:09:08,760 et les conduit à Sylvia. 782 01:09:08,760 --> 01:09:11,720 Ils iront à la main de la foule avec une unité d’intervention armée. 783 01:09:11,720 --> 01:09:14,440 Maintenant, ils pourraient avoir Conway, 784 01:09:14,440 --> 01:09:17,720 mais il n'y a aucune garantie que Sylvia en sortira vivante. 785 01:09:19,720 --> 01:09:21,920 Alors... 786 01:09:21,920 --> 01:09:24,600 Qu'allons-nous faire ? 787 01:09:24,600 --> 01:09:27,120 Nous la récupérerons, Izzy. Nous allons. 788 01:09:48,760 --> 01:09:51,200 Oh non! 789 01:09:58,600 --> 01:10:01,480 Prends-moi à la place. Je serai plus utile que maman. 790 01:10:02,600 --> 01:10:03,800 Pourquoi pensez-vous cela ? 791 01:10:03,800 --> 01:10:06,640 Eh bien, je suis plus jeune. J'ai une meilleure vue, 792 01:10:06,640 --> 01:10:08,880 Je peux courir plus vite. 793 01:10:08,880 --> 01:10:10,600 Ce n'est pas tout à fait aussi simple que ça. 794 01:10:10,600 --> 01:10:13,880 D'ACCORD. Alors que faut-il être un bon espion, alors ? 795 01:10:13,880 --> 01:10:18,560 Vous restez ici. Je t'enverrai un message une fois par heure. 796 01:10:18,560 --> 01:10:20,000 Qu'est-ce que je suis censé le dire à Matteo ? 797 01:10:20,000 --> 01:10:22,440 Je ne sais pas. Je veux dire, il ne le fait pas reviens avant minuit. 798 01:10:22,440 --> 01:10:24,240 Fais comme si tu étais couché. 799 01:10:24,240 --> 01:10:25,280 Je lui écris juste un mot 800 01:10:25,280 --> 01:10:27,280 disant que je dépense la nuit chez Sylvia. 801 01:10:27,280 --> 01:10:29,440 Il va trouver ça bizarre. Probablement. 802 01:10:32,920 --> 01:10:34,600 Je t'expliquerai demain matin. 803 01:10:37,120 --> 01:10:39,000 Et je parie que tu ne peux pas courir plus vite. 804 01:11:35,200 --> 01:11:37,280 Le traqueur est activé. 805 01:11:37,280 --> 01:11:39,480 Conway et Sabine sont de retour dans leur chambre. 806 01:11:39,480 --> 01:11:42,680 Il lui a dit qu'il allait une randonnée tôt le matin. 807 01:11:44,920 --> 01:11:46,480 Installez-vous confortablement. 808 01:11:48,160 --> 01:11:49,960 La nuit va être longue. 809 01:12:46,080 --> 01:12:48,800 À plus tard. Je t'aime. 810 01:12:48,800 --> 01:12:50,680 Ce qui se passe? 811 01:12:52,120 --> 01:12:53,120 Il est en mouvement. 812 01:13:20,080 --> 01:13:24,480 Bon sang. Il est rentré à l'hôtel. 813 01:13:24,480 --> 01:13:26,760 J'espère à Dieu il ne nous a pas vu. 814 01:13:32,360 --> 01:13:34,800 Droite. je vais pour aller voir de plus près. 815 01:13:42,520 --> 01:13:43,880 Es-tu là? 816 01:13:45,000 --> 01:13:46,520 C'est un fourgon à pain. 817 01:13:51,080 --> 01:13:53,240 Le chauffeur prend le pain à l'intérieur. 818 01:13:57,360 --> 01:13:58,640 Oh mon Dieu. 819 01:13:59,600 --> 01:14:01,280 Conway est de retour. 820 01:14:05,080 --> 01:14:06,800 Il vole le van ! 821 01:14:08,760 --> 01:14:11,560 Henri! 822 01:14:12,880 --> 01:14:15,080 Quoi... 823 01:14:20,520 --> 01:14:21,640 Bonjour ? 824 01:14:33,560 --> 01:14:35,160 Matéo ? 825 01:14:36,640 --> 01:14:38,800 Matéo ! 826 01:14:38,800 --> 01:14:40,360 -Alice. - Il faut qu'on aille chercher maman ! 827 01:14:40,360 --> 01:14:42,000 - De la maison de Sylvia ? - Non. Non. 828 01:14:42,000 --> 01:14:44,280 Hé, hé. Alice. Que se passe-t-il ? 829 01:14:44,280 --> 01:14:45,800 Habille-toi juste et puis viens avec moi. 830 01:14:45,800 --> 01:14:48,280 Je t'expliquerai en chemin, OK. Allez, maintenant ! 831 01:15:16,840 --> 01:15:17,920 Allez! 832 01:15:17,920 --> 01:15:19,880 Toute ta famille est-ce que Dieu est fou ! 833 01:15:19,880 --> 01:15:21,040 Son plan était bon. 834 01:15:21,040 --> 01:15:22,760 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit à ce propos ? 835 01:15:24,880 --> 01:15:25,880 Entrez simplement. 836 01:15:28,040 --> 01:15:29,680 Allez ! Je le traque. 837 01:16:11,120 --> 01:16:12,480 Hé! 838 01:16:25,840 --> 01:16:27,520 Vous n'allez nulle part. 839 01:16:47,480 --> 01:16:48,560 Putain ! 840 01:17:08,400 --> 01:17:10,720 D'après son dossier à la CIA, 841 01:17:10,720 --> 01:17:13,320 Ryan Erikson a été tué dans un accident de voiture au Nigeria 842 01:17:13,320 --> 01:17:15,240 il y a trois ans. 843 01:17:17,120 --> 01:17:18,960 Mais ça, vous le saviez déjà. 844 01:17:18,960 --> 01:17:20,880 Je le jure, je ne l'ai pas fait ! 845 01:17:22,240 --> 01:17:25,320 Je sais que vous êtes des effrayants restez ensemble. 846 01:17:25,320 --> 01:17:28,000 Mais pourquoi tu protèges toujours Richard Vaughan? 847 01:17:28,000 --> 01:17:29,920 Pourquoi pas? 848 01:17:29,920 --> 01:17:32,520 Tu vas me tuer de toute façon, n'est-ce pas ? 849 01:17:32,520 --> 01:17:34,160 Tu sais que je dois le faire. 850 01:17:36,920 --> 01:17:41,280 Mais pas avant que tu me le dises quel est le vrai nom de Vaughan. 851 01:17:42,160 --> 01:17:43,600 Où as-tu eu ça ? 852 01:17:46,200 --> 01:17:48,920 De la boîte à bijoux dans la chambre de ta sœur. 853 01:17:52,240 --> 01:17:55,360 Isabelle n'a rien à voir avec ça ! 854 01:17:55,360 --> 01:17:58,400 Accordé. Elle sera morte à la fin de la journée, 855 01:17:58,400 --> 01:18:01,120 à moins que tu me le dises Le vrai nom de Vaughan. 856 01:18:09,760 --> 01:18:11,160 Vous aviez raison. 857 01:18:12,560 --> 01:18:15,720 Richard Vaughan était du MI6. 858 01:18:15,720 --> 01:18:19,760 - Son vrai nom est Adam Haines. - Tu en es sûr ? 859 01:18:21,360 --> 01:18:23,840 - Oui. - Et pourquoi devrais-je te croire ? 860 01:18:25,880 --> 01:18:27,760 J'étais mariée avec lui. 861 01:18:27,760 --> 01:18:31,760 Eh bien, eh bien... 862 01:18:34,320 --> 01:18:35,440 Allez. 863 01:18:36,560 --> 01:18:38,080 Où allons-nous ? 864 01:18:39,760 --> 01:18:44,040 je ne sais rien à propos de l'argent, je le jure. 865 01:18:44,040 --> 01:18:48,960 Adam et moi étions divorcés depuis longtemps avant d'être affecté à Matara. 866 01:18:48,960 --> 01:18:51,560 Et il me mentait tout le temps. 867 01:18:51,560 --> 01:18:53,480 Ouais, eh bien, j'en serai sûr pour lui présenter tes salutations 868 01:18:53,480 --> 01:18:54,880 quand nous rattrapons notre retard. 869 01:20:08,280 --> 01:20:09,800 Il est mort. 870 01:20:12,040 --> 01:20:14,520 Êtes-vous ok? 871 01:20:17,560 --> 01:20:19,080 C'est bon. 872 01:20:19,080 --> 01:20:21,520 Hé. Tout va bien. Tout va bien. 873 01:20:21,520 --> 01:20:22,920 D'ACCORD. D'ACCORD. 874 01:20:42,280 --> 01:20:43,320 Donnez-moi le pistolet. 875 01:20:43,320 --> 01:20:45,840 - Non, tu ferais mieux de ne pas y toucher. - Je dois... 876 01:20:45,840 --> 01:20:48,160 si je dois dire J'ai tiré le coup de feu. 877 01:20:49,160 --> 01:20:53,080 Je suis citoyen italien en bien debout, avec un dossier vierge. 878 01:20:53,080 --> 01:20:55,720 Et toi... Donne-moi juste le pistolet. 879 01:20:58,120 --> 01:20:59,760 Laissez-le faire. 880 01:21:01,720 --> 01:21:04,240 Merci, Matteo, mais ce n'est pas nécessaire. 881 01:21:04,240 --> 01:21:05,840 Je vais juste y aller. 882 01:21:05,840 --> 01:21:09,960 Donnez-moi un début de dix minutes, puis appelez les carabiniers. 883 01:21:09,960 --> 01:21:13,200 Dis-leur que tu as trouvé Conway mort et Sylvia sous le choc. 884 01:21:13,200 --> 01:21:16,840 Sylvia dira que j'ai tiré sur Conway puis décollé. 885 01:21:17,680 --> 01:21:19,080 Je vais prendre ça avec moi. 886 01:21:28,320 --> 01:21:29,960 Merci, Izzy. 887 01:21:29,960 --> 01:21:31,840 - Merci beaucoup. - Papa. 888 01:21:36,920 --> 01:21:37,960 Prends soin de toi, ma chérie. 889 01:21:38,720 --> 01:21:39,960 Toi aussi. 890 01:21:43,560 --> 01:21:45,960 Alice. 891 01:21:45,960 --> 01:21:49,160 Je n'ai pas répondu à ta question, sur ce qui fait un bon espion. 892 01:21:49,920 --> 01:21:51,080 Quoi? 893 01:21:51,080 --> 01:21:54,040 Aucune des choses qui font un bon être humain. 894 01:21:59,960 --> 01:22:02,480 Henri! Merci. 895 01:22:05,120 --> 01:22:08,400 Est-ce qu'il ira bien ? - Il ira bien. 896 01:22:13,240 --> 01:22:15,600 Il sait disparaître. 897 01:22:28,520 --> 01:22:31,680 Grazie, Matteo. Je pense que ça ira. 898 01:22:31,680 --> 01:22:34,080 D'ACCORD. Je serai là. 899 01:22:44,480 --> 01:22:46,200 Tu es sûr que tu n'as jamais je l'ai déjà vu ? 900 01:22:51,840 --> 01:22:53,640 Il allait me tuer. 901 01:22:54,800 --> 01:22:57,560 Connaissez-vous son nom ? 902 01:22:57,560 --> 01:23:00,560 Nick Wallis est le nom sur son permis de conduire. 903 01:23:00,560 --> 01:23:01,840 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 904 01:23:06,160 --> 01:23:08,840 Je ne te crois pas, Sylvia. Mais je m'en fiche, 905 01:23:08,840 --> 01:23:11,360 parce que je suis tellement content que tu es en sécurité. 906 01:23:16,640 --> 01:23:17,640 Merci. 907 01:24:05,320 --> 01:24:07,360 La personne que tu appelles n'est pas disponible. 908 01:24:07,360 --> 01:24:09,920 S'il vous plaît laissez un message après le ton. 909 01:24:11,200 --> 01:24:12,480 Salut Adam. 910 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Un homme mort a essayé de me tuer. 911 01:24:18,640 --> 01:24:21,960 Il voulait savoir ce que tu faisais avec ses dix millions de dollars. 912 01:24:24,400 --> 01:24:26,120 J'aimerais aussi savoir. 913 01:26:07,320 --> 01:26:08,640 Sylvie ?